Carloemilio - Un blog mediamente confuso

Oggi ho iniziato a leggere un quadernone beige, che raccoglie i verbali dei primi due anni di scuola della mia terza. L'idea era quella di cavarne un quadro minimo della classe, dare una certa profondità "storica" al gruppo che sto iniziando a conoscere, ricordarmi che sono io il novellino là dentro, e prima di me non c'era affatto il nulla.
Ci sarebbe da aprire una lunga parentesi sulla natura di questi verbali: stesi in fretta per assecondare una prescrizione burocratica, i resoconti dei consigli di classe sono miniere d'oro della brachilogia, perfetti esempi di nulla in inchiostro e ufficialità. Vorrebbero essere uno strumento, un'occasione di riflessione per chi li scrive e per chi li legge, ma nel più dei casi si risolvono in una pratica irritante, di cui liberarsi con la massima rapidità.
Capita così di scoprire nelle prime pagine la storia di Rui*, personaggio irrequieto che "picchia ripetutamente i compagni" e "non ha regole e non le rispetta" (!), tanto che un insegnante propone "siano chiamate le forze dell'ordine". Ovviamente è impossibile comprendere dai verbali i reali termini della questione, le dimensioni del problema, e tantopiù afferrarne le ragioni, anche perchè solo al terzo verbale si scopre che Rui è un ragazzo cinese, e che comunicare con i suoi genitori (e anche con lui, immagino) risulta pressoché impossibile. Sono arrivato fino alla pagina dove Rui viene sospeso per due giorni, per aver preso a pugni un compagno. Chissà come si dice in cinese "sospensione"...
Ho però imparato come si dice "susina". E' così che si chiama una delle mie alunne cinesi, quella di prima, che in italiano dice soltanto "ciao", e col tono di voce di chi teme sia la parola sbagliata. Me lo ha mostrato oggi sul suo dizionarietto tascabile italiano-cinese, edizioni Vallardi (dovrò comprarmene una copia). Mi ha fatto vedere l'ideogramma complicatissimo con la traduzione italiana e sentire il suono che gli corrisponde. Che è poi quello del suo nome.

* Rui, il cui nome è stato ovviamente modificato, non fa più parte della classe.
L'ideogramma della parola tigre è preso dal sito www.ideogrammicinesi.com