Babeliche soddisfazioni

Avete mai provato a spiegare in inglese a una ragazzina filippina di tradurre al suo compagno di banco - altrettanto filippino ma non altrettanto anglofono (né tantomeno italofono) - che il prof. avrebbe telefonato ai suoi genitori per proporre loro un corso intensivo d'italiano che lo impegnerà tutto il pomeriggio dal lunedì al venerdì per un mese e mezzo? Il tutto precisandogli che, non parlando i suoi genitori altro idioma che il loro natìo, avresti utilizzato come interprete al telefono un terzo alunno filippino, di altra classe, in grado di parlare altrettanto bene la sua lingua e la nostra?
Son soddisfazioni.

Lo ha detto carloemilio il 22/09/2004 19:23 | link | ex cathedra
commenti (2)

 

Simpatici bottoncini

 

Blog tools by Heracleum (blog)
Resource hosting by NoSpam